THE BREATHLESS TIME ｜ 息を止める時間
| Post Meridiem 02'05 to Particulate Matter 2.5 |
Do not let particulate matter 2.5 kill you on time.
「隨著都市化發展，城市的空氣汙染狀況日漸嚴重。
想像大量的廢氣與灰塵讓人們只能待在室內環境，隔著窗戶甚至無法看見藍色的天空。我們希望藉由手錶廣告警示人們，pm2.5的議題需要並値得被關注。手錶廣告的指針總是停在10:10，那是畫面上最美的位置。若廣告上的指針改為指向02:05，你會注意到嗎？或者，你意識到pm2.5正在危及你的生命了嗎？我們透過「p.m.2:05 - pm2.5」的概念，向大眾傳達出，也許每天下午的那一刻，都該抬頭看看灰色的天空，意識到我們的環境需要更多保護，改變生活習慣來減少PM2.5的排放，共同為改善空氣品質盡一份心力。
「都市化の発展に従って、都市では大気汚染が深刻な問題になっております。
大量な排気ガスと埃があるのせいで、人間が外に出ることができなくなる状況を想像してみましょう。窓から見上げていた青い空、今はなにも見えなくなってしまいます。CM、宣伝に、時計の針が10:10を示していることはよく見られていますが、もし指針が02:05を示しることになったら、君は気付けますか？または、pm2.5が生命に大変な危険を及ぼしていること、意識していますか？私たちは「p.m.2:05 - pm2.5」のコンセプトによる、みんなにこのような環境汚染の現状と対策に対する理解を深め、協力して、ひとりひとりができることから取り組んでいく必要があることを伝いたいと思います。もし、私たちが普段の生活で大気汚染の予防につながることができるのであれば、それぞれの協力により良い方向へ進むのではないでしょうか。」
”With the development of urbanization, the city’s air pollution situation is getting worse. Every day we alive and it’s hurting our lives. A lot of exhaust gas and dust make us hide in the indoor environment. We can't even see the blue sky across the windows.We use hope the issue of PM2.5 could be deserves attention by the poster which like the watch advertisements. The pointer for watch advertisements is always at ten o'clock. It may be the most beautiful position of the pointer, but there is also a moment of difficulty breathing - pm2:05 .Did you feel breathless at that moment? It may be like pm2.5 is threatening your life.Through the concept of “pm2:05-pm2.5”, we want to tell to the public that perhaps every afternoon, we should look up at the gray sky and realize that our environment needs more protection and changes in our living habits to reduce PM2.5. Let’s contribute to the improvement of air quality together.”
Concept : 黃羽蔓、余珮寧、黃宓謙
Model : 余珮寧
Photography : 黃羽蔓
Visual design : 黃羽蔓